Ep 2: ¡Adiós! How to Say “Goodbye” in Spanish (Siempre Spanish Beginner Podcast)

In this episode of the Siempre Spanish Beginner Podcast, María teaches you the different ways to say goodbye to someone in Spanish, as well as how to use each Spanish phrase correctly in different situations. As a beginner Spanish speaker, you may be surprised by how many ways native Spanish speakers say “goodbye” in their everyday conversations.

Click here to see all episodes of the Siempre Spanish podcast.

Episode Transcript

Welcome to the Siempre Spanish Beginner podcast! If you’re just starting to learn Spanish, this is the podcast for you. By listening, you’ll improve your comprehension skills and learn to speak Spanish more naturally. 

My name is Maria, I’m from Lima, Peru and I’m your host. I love learning languages and I’m always looking for ways to make my language studies more effective. So far, I’ve learned English, French, German, and some Japanese. From what I’ve learned, the best way to make progress is to immerse yourself in the language. 

For that reason, each episode of this podcast is mostly in Spanish. If you’d like to read along while you listen, you can find a full transcript of each episode for free on our website, langoly.com. The link is in the episode description. You can also search for “Siempre Spanish podcast” on Google. 

So let’s jump into the different ways to say “bye.” Or: Las diferentes maneras de decir “adiós“ en español.

Imagina que estás yendo a clases de español. La clase ya terminó y quieres despedirte de tu profesor. 

Si tú dices, “Adiós,” tu profesor te va a preguntar: ¿Ya no vas a regresar?

La traducción para “Adiós” es “Goodbye.” Mucha gente aprende a decir adiós para despedirse. Pero, lo que no saben es que “Adiós” significa: No creo que te vuelva a ver. Es una despedida permanente.

Imagina que te estás quedando en un hotel en México. Tú ya te vas y quieres decirle adiós a los encargados del hotel. Tú puedes decir: Gracias por todo. Adiós.

O, si comiste comida muy mala en un restaurante y no planeas volver nunca a ese lugar, también puedes decir: Gracias. Adiós.

Tú puedes hacer que tu “Adiós” suene tan educado, dramático, o grosero como tú quieras. Todo depende de tu tono de voz. Solo recuerda que “Adiós” es como decir que no planeas ver a alguien de nuevo pronto. 

Usar “adiós” de manera casual es un error muy común. Yo lo he escuchado en muchas películas o shows de TV que han sido traducidos al español.

Pero, ¿qué puedes decir en vez de “Adiós”? Bueno, depende del escenario. ¿Te estás despidiendo de alguien que probablemente no vas a ver otra vez? ¿Sabes cuándo vas a ver a esa persona otra vez?

Imagina que es un jueves y te estás despidiendo de tus colegas. Tú sabes que los verás mañana. En inglés, nosotros decimos: See you tomorrow. En español, se dice: Hasta mañana (Until tomorrow).

Recuerda usar “Hasta mañana” con personas que conoces bastante. Puede ser raro decirle “Hasta mañana” a extraños en la calle o a gente que no conoces tan bien. Por ejemplo, decirle “Hasta mañana” a tus amigos de la escuela, familiares con los que vives, o a tus colegas es normal. Pero, probablemente no quieres decirle “Hasta mañana” a la señorita que trabaja en la biblioteca. Ella puede pensar que la estás siguiendo.

También puedes reemplazar la palabra “mañana” con otras palabras para el tiempo como “semana” (week) o “mes” (month). Tú puedes decir: Hasta la próxima semana (Until next week) o “Hasta el próximo mes” (Until next month). Ten en cuenta que usas “próxima” con palabras femeninas como “semana” y “próximo” con palabras masculinas como “mes.”

Al final del año escolar, nosotros decimos, “Hasta el próximo año” (Until next year) a nuestros profesores. Pero, también puedes poner “Hasta” antes de un día de la semana si sabes que verás a alguien ese día, como “Hasta el lunes.”

Now for a quick pause. How are you feeling? Are you able to follow along okay? If not, don’t worry. Just keep listening, and over time, you’ll start to understand more and more. Remember to visit our website and read the transcript of this episode for some extra practice, too! It’s available for free at langoly.com, and I’ve added the link in the episode description. You can also Google “Siempre Spanish podcast.” Now take a deep breath, and let’s get back to Spanish.

¿Qué dices cuando no sabes cuándo vas a ver a alguien?

En este caso, tu mejor opción es “Hasta luego.” Esta frase significa, “See you later.” Es más común que decir “Adiós.” También es menos definitivo que “Adiós” y expresa que no te molesta la idea de ver a alguien otra vez.

Por ejemplo, es muy común que los hispanohablantes compren en bodegas. Las bodegas son tiendas pequeñas. En Latinoamérica, las bodegas son comunes en los vecindarios. Si yo entro a mi bodega favorita y compro snacks y una soda, cuando me despida de la dueña de la tienda voy a decir: Hasta luego.

Con “Hasta luego,” estoy diciendo “No sé cuándo voy a volver, pero pienso volver en el futuro.” Tú puedes usar “Hasta luego” en muchos escenarios diferentes.

Otro ejemplo: Imagina que estoy en la calle y me encuentro con un amigo de la infancia. Nosotros hablamos un rato, pero me tengo que ir. No sé cuándo voy a ver a esta persona otra vez. Entonces, digo, “Hasta luego.” Así, esa persona sabe que no me molesta la idea de verlos de nuevo. No se tienen que esconder si volvemos a encontrarnos en el futuro.

Algunos hispanohablantes prefieren, “Nos vemos” (See you) o “Nos vemos pronto” (See you soon). Estas dos frases son similares a “Hasta luego,” pero también puedes usarlas cuando quieres que la otra persona sepa que quieres hacer planes con ellos en el futuro. 

Imagina que fuiste a una cita con un hispanohablante. Si te agrada la persona y te gusta la idea de salir otra vez, puedes decir, “Nos vemos” o “Nos vemos pronto.” Así ellos saben que es posible que haya otra cita.

Ahora, si no te gustó la persona, hubieron muchos silencios incómodos, puedes decir, “Gracias. Adiós.” Todos entienden qué significa eso.

Recuerda: practicar es la mejor manera de mejorar tu español. Intenta usar estas frases en tus conversaciones con otros hispanohablantes. Pronto, no tendrás que pensar en las diferencias entre “Hasta luego,” “Hasta mañana,” y “Adiós.”

Espero que hayas disfrutado este episodio del Siempre Spanish Beginner podcast. I hope you enjoyed this episode of the podcast. We are going to upload an episode each week – nosotros vamos a subir un episodio por semana. So, don’t forget to subscribe to get a notification when the next one is available – No olvides suscribirte para recibir una notificación cuando el siguiente episodio esté disponible. Gracias por escuchar, thanks for listening, y ¡hasta la próxima!